Dans les temps très anciens, les îles de la Polynésie formaient un banc de poissons au fond de la mer.
Le dieu Maui (invocation), surnommé Maui-aux-mille-tours, eut l’idée de les assembler en une seule parcelle de terre. Il prépara son hameçon et demande à ses frères de mettre à l’eau leurs pirogues.
Maui leur ordonna de pagayer jusqu’à perdre la terre de vue avant de lancer les lignes. Ils pêchèrent longtemps sans rien prendre.
Quand les frères, épuisés de fatigue, s’endormirent, Maui lança sa ligne et se mit à chanter pour donner du pouvoir à son hameçon. Maui pêcha de nombreuses îles.
Quand le grand poisson de Tahiti parvint à la surface, ses frères s’éveillèrent et crièrent :
« Ô Maui ! Ô Maui ! ce n’est pas un poisson, c’est une île ! »
Alors tous les poissons déjà pêchés prirent peur, se détachèrent et s’enfuirent à travers l’océan.
C’est depuis ce jour que les îles de la Polynésie sont dispersées sur une si grande étendue à travers le Grand Océan, Moana Nui.